Tour 7

🇺🇸 7. How was Casa Terracota cooked?

The vast majority of people confuse things because, first, the house was not cooked by the sun. The house was cooked with coke coal, to avoid using wood or, even less, firewood. It was set on fire or burned like a piece of pottery. The only thing the sun did was dry the different layers of raw earth that were placed little by little, drying with the help of the sun and wind, because the wind also dries.

So, the house was cooked after being dried by the sun and air, but it was cooked with a mineral that comes from the earth called coal. As I tell the firefighters of Villa de Leyva, who don’t understand, who forced me to put fire extinguishers, they forget that this house was burning, or has burned, during its cooking, for very long periods. When part of it catches fire, like a room, it burns for thirty days and cools for another thirty days.

So, the best thing that could happen to Casa Terracota is for it to catch fire, because that would give it greater resistance. The more they burn it, the more resistance it gains because the walls inside, being so thick, the heat does not penetrate more than 7 or at most 10 centimeters. If you dig into Casa Terracota, it’s a sandwich cooked on both sides, but the inside is raw earth, because the fire didn’t reach there.

La grande majorité des gens confondent les choses parce que, d’abord, la maison n’a pas été cuite par le soleil. La maison a été cuite avec du coke, pour ne pas utiliser du bois ou encore moins du bois de chauffage. Elle a pris feu ou a brûlé comme une pièce de poterie. La seule chose que le soleil a faite a été de sécher les différentes couches de terre brute qui ont été placées peu à peu, et qui se sont séchées avec l’aide du soleil et du vent, car le vent sèche aussi.

Donc, la maison a été cuite après avoir été séchée par le soleil et l’air, mais elle a été cuite avec un minéral provenant de la terre appelé charbon. Comme je le dis aux pompiers de Villa de Leyva qui ne comprennent pas, qui m’ont obligé à installer des extincteurs, ils oublient que cette maison a brûlé, ou a brûlé pendant sa cuisson, pendant de très longues périodes.

Lorsque certaines parties prennent feu, comme une pièce, elles brûlent pendant trente jours et refroidissent pendant trente jours supplémentaires. Donc, la meilleure chose qui pourrait arriver à la Casa Terracota serait qu’elle prenne feu, car cela lui donnerait plus de résistance. Plus ils la brûlent, plus elle acquiert de la résistance, car les murs à l’intérieur, étant si épais, la chaleur ne pénètre pas plus de 7 ou au maximum 10 centimètres. Si vous creusez dans la Casa Terracota, c’est un sandwich cuit des deux côtés, mais l’intérieur est de la terre brute, car le feu n’est pas allé là.

Die große Mehrheit der Menschen verwechselt die Dinge, weil zuerst das Haus nicht mit der Sonne gekocht wurde. Das Haus wurde mit Koks gekocht, um kein Holz oder noch weniger Brennholz zu verwenden. Es wurde angezündet oder brannte wie ein Stück Keramik. Das Einzige, was die Sonne tat, war, die verschiedenen Schichten von ungebrannter Erde zu trocknen, die nach und nach aufgetragen wurden und mit Hilfe der Sonne und des Windes trockneten, weil auch der Wind trocknet.

Also wurde das Haus nach dem Trocknen durch die Sonne und die Luft gekocht, aber es wurde mit einem Mineral gekocht, das aus der Erde kommt und Kohle heißt. Wie ich den Feuerwehrleuten von Villa de Leyva sage, die es nicht verstehen, die mich zwangen, Feuerlöscher zu installieren, vergessen sie, dass dieses Haus brannte oder während seiner Kochzeit für sehr lange Zeit brannte.

Wenn ein Teil brennt, wie ein Raum, brennt es dreißig Tage lang und kühlt dann dreißig Tage lang ab. Das Beste, was der Casa Terracota passieren könnte, wäre, dass es Feuer fängt, weil es dadurch mehr Widerstandskraft erlangen würde. Je mehr sie es verbrennen, desto mehr Widerstand erhält es, weil die Wände im Inneren, da sie so dick sind, die Wärme nicht mehr als 7 oder maximal 10 Zentimeter eindringen lässt. Wenn man das Casa Terracota aufgräbt, ist es ein Sandwich, das auf beiden Seiten gekocht wurde, aber das Innere ist ungebrannte Erde, weil das Feuer dort nicht hingelangt ist.

La grande maggioranza delle persone confonde le cose perché, prima di tutto, la casa non è stata cotta dal sole. La casa è stata cotta con il carbone, per non utilizzare legno e tanto meno legna da ardere. È stata incendiata o bruciata come un pezzo di ceramica. L’unica cosa che il sole ha fatto è stata seccare i vari strati di terra cruda che sono stati messi gradualmente, e che si sono asciugati con l’aiuto del sole e del vento, perché anche il vento secca.

Quindi la casa è stata cotta dopo essere stata seccata dal sole e dall’aria, ma è stata cotta con un minerale che proviene dalla terra chiamato carbone. Come dico ai vigili del fuoco di Villa de Leyva, che non capiscono, che mi hanno costretto a mettere gli estintori e si dimenticano che questa casa è stata in fiamme, o è stata in fiamme durante la sua cottura, per lunghissimi periodi.

Quando una parte prende fuoco, come una stanza, brucia per trenta giorni e si raffredda per altri trenta giorni. Quindi la cosa migliore che potrebbe succedere alla Casa Terracotta è che prendesse fuoco, perché ciò le darebbe maggiore resistenza. Più la bruciano, più resistenza acquisisce, perché i muri all’interno, essendo così spessi, il calore non penetra più di 7 o al massimo 10 centimetri. Se si scava nella Casa Terracotta, è un sandwich cotto su entrambi i lati, ma l’interno è terra cruda, perché il fuoco non è arrivato lì.

De grote meerderheid van de mensen verwart de zaken omdat, ten eerste, het huis niet door de zon werd gekookt. Het huis werd gekookt met koks, om geen hout te gebruiken, laat staan brandhout. Het werd in brand gestoken of verbrand zoals een stuk aardewerk. Het enige wat de zon deed, was de verschillende lagen rauwe aarde drogen die geleidelijk werden aangebracht, en die droogden met behulp van de zon en de wind, omdat de wind ook droogt.

Dus het huis werd gekookt nadat het was gedroogd door de zon en de lucht, maar het werd gekookt met een mineraal dat uit de aarde komt en kool wordt genoemd. Zoals ik tegen de brandweerlieden van Villa de Leyva zeg, die het niet begrijpen, die me dwongen brandblussers te plaatsen, vergeten ze dat dit huis brandde, of heeft gebrand, tijdens de kooktijd, voor zeer lange periodes.

Wanneer een deel in brand staat, zoals een kamer, brandt het dertig dagen en koelt het dertig dagen af. Dus het beste wat de Terracotta House zou kunnen overkomen, is dat het in brand zou vliegen, omdat het dan meer weerstand zou krijgen. Hoe meer ze het verbranden, hoe meer weerstand het krijgt, omdat de muren aan de binnenkant, aangezien ze zo dik zijn, de warmte niet verder dan 7 of maximaal 10 centimeter doordringt. Als je in het Terracotta House graaft, is het een sandwich die aan beide zijden is gekookt, maar de binnenkant is rauwe aarde, omdat het vuur daar niet is gekomen.

Większość ludzi myli rzeczy, ponieważ po pierwsze, dom nie został ugotowany przez słońce. Dom został ugotowany przy użyciu koksu, aby nie używać drewna, a tym bardziej drewna opałowego. Został zapalony lub spalił się jak kawałek ceramiki. Jedyną rzeczą, którą zrobiło słońce, było wysuszenie różnych warstw surowej ziemi, które były stopniowo nakładane i suszone przy pomocy słońca i wiatru, ponieważ wiatr także wysusza.

Więc dom został ugotowany po wyschnięciu przez słońce i powietrze, ale został ugotowany przy użyciu minerału, który pochodzi z ziemi i nazywa się węgiel. Jak mówię strażakom z Villa de Leyva, którzy tego nie rozumieją, którzy zmusili mnie do zainstalowania gaśnic, zapominają, że ten dom palił się lub palił przez długie okresy podczas swojej obróbki.

Kiedy część z niego się zapala, na przykład pokój, pali się przez trzydzieści dni, a potem przez trzydzieści dni chłodzi. Najlepszą rzeczą, jaka mogłaby się zdarzyć w przypadku Casa Terracota, byłoby, gdyby się zapalił, ponieważ dałoby to większą odporność. Im bardziej go palą, tym większą odporność zyskuje, ponieważ ściany wewnątrz, będąc tak grubymi, ciepło nie penetruje dalej niż 7 lub maksymalnie 10 centymetrów. Jeśli wykopiesz Casa Terracota, to jest to kanapka ugotowana po obu stronach, ale wnętrze to surowa ziemia, ponieważ ogień tam nie dotarł.

A grande maioria das pessoas confunde as coisas porque, primeiro, a casa não foi cozida com o sol. A casa foi cozida com coque, para não usar madeira nem muito menos lenha. Ela pegou fogo ou queimou como uma peça de cerâmica. A única coisa que o sol fez foi secar as diferentes camadas de terra crua que foram colocadas aos poucos, e que foram secando com a ajuda do sol e do vento, porque o vento também seca.

Então, a casa foi cozida depois de seca pelo sol e pelo ar, mas foi cozida com um mineral que vem da terra chamado carvão. Como eu digo aos bombeiros de Villa de Leyva, que não entendem, que me obrigaram a colocar extintores e se esquecem que esta casa esteve pegando fogo, ou pegou fogo durante sua cocção, por longos períodos.

Quando uma parte pega fogo, como um cômodo, ela fica queimando por trinta dias e esfria por outros trinta dias. Então, a melhor coisa que poderia acontecer para a Casa Terracota é que ela pegasse fogo, porque isso lhe daria maior resistência. Quanto mais queimarem, mais resistência ela adquire, porque as paredes internas, como são muito grossas, o calor não penetra mais do que 7 ou no máximo 10 centímetros. Se você cavar na Casa Terracota, ela é um sanduíche cozido dos dois lados, mas o interior é terra crua, porque o fogo não chegou lá.

🇺🇸 The molds hanging on the workshop wall are called gaveras. They are used to shape clay pieces such as tiles, baseboards, and bricks. All of these objects were made right here, and the firing process was used to bake these functional pieces. Now we invite you to continue the tour inside the house. What sensations do you experience as you enter? If you look carefully, you will be able to discover details in every corner! 

🇫🇷 Les moules suspendus au mur de l’atelier sont appelés gaveras. Ils servent à donner forme à des pièces en argile telles que des carreaux, des plinthes et des briques. Tous ces objets ont été fabriqués ici même, et le processus de cuisson a été mis à profit pour cuire ces pièces fonctionnelles. Nous vous invitons maintenant à poursuivre la visite à l’intérieur de la maison. Quelle sensation ressentez-vous en y entrant ? Si vous observez attentivement, vous pourrez découvrir des détails dans chaque recoin ! 

🇩🇪 Die Formen, die an der Wand der Werkstatt hängen, werden Gaveras genannt. Sie werden verwendet, um Tonstücke wie Fliesen, Sockelleisten und Ziegel zu formen. Alle diese Objekte wurden direkt hier hergestellt, und der Brennprozess wurde genutzt, um diese funktionalen Stücke zu brennen. Nun laden wir Sie ein, den Rundgang im Inneren des Hauses fortzusetzen. Welche Empfindung haben Sie beim Betreten des Hauses? Wenn Sie genau hinsehen, können Sie in jeder Ecke interessante Details entdecken! 

🇮🇹 Gli stampi appesi alla parete del laboratorio sono chiamati gaveras. Vengono utilizzati per dare forma a manufatti in argilla come piastrelle, battiscopa e mattoni. Tutti questi oggetti sono stati realizzati proprio qui e il processo di cottura è stato sfruttato per cuocere questi elementi funzionali. Ora vi invitiamo a proseguire la visita all’interno della casa. Quale sensazione provate entrando? Se osservate con attenzione, potrete scoprire dettagli in ogni angolo! 

🇳🇱 De mallen die aan de muur van de werkplaats hangen, worden gaveras genoemd. Ze worden gebruikt om kleiwerkstukken vorm te geven, zoals tegels, plinten en bakstenen. Al deze voorwerpen zijn hier ter plaatse gemaakt, en het bakproces werd benut om deze functionele elementen te bakken. We nodigen je nu uit om de rondleiding binnen in het huis voort te zetten. Welke indruk of welk gevoel krijg je wanneer je binnenkomt? Als je goed kijkt, kun je in elke hoek bijzondere details ontdekken! 

🇵🇱 Formy zawieszone na ścianie warsztatu nazywane są gaveras. Służą one do nadawania kształtu glinianym elementom, takim jak płytki, listwy przypodłogowe i cegły. Wszystkie te przedmioty zostały wykonane właśnie tutaj, a proces wypalania wykorzystano do wypieczenia tych funkcjonalnych elementów. Zapraszamy teraz do kontynuowania zwiedzania wewnątrz domu. Jakie wrażenie wywołuje w Tobie wejście do środka? Jeśli będziesz uważnie obserwować, odkryjesz detale w każdym zakątku! 

🇧🇷 Os moldes pendurados na parede da oficina são chamados gaveras. Eles são utilizados para dar forma a peças de barro, como ladrilhos, rodapés e tijolos. Todos esses objetos foram produzidos aqui mesmo, e o processo de queima foi aproveitado para cozinhar essas peças funcionais. Agora convidamos você a continuar o percurso dentro da casa. Que sensação você tem ao entrar? Se observar com atenção, poderá encontrar detalhes em cada canto!

Video 1: The house
La maison

Next Station
Previous Station