The house was designed and built to be inhabited. I wanted to live in it. However, it began to progressively attract attention at a time when Villa de Leyva became touristy. Living in the house became too challenging, because I would suddenly run into people who came in without asking for permission. Imagine going to take a shower and suddenly bumping into a crowd of people wanting to get in.

That’s how it started shifting, from the home it originally was meant to be, into the “tourist attraction” we may now describe it as.

La maison a été faite pour y habiter, je voulais y vivre. Elle a commencé à attirer l’attention et cette villa est devenue touristique. C’était trop difficile d’y vivre parce qu’ on rencontrait des gens qui s’approchaient sans permission; par exemple, – lorsque on allait aux toilettes pour prendre une douche – on finissait par trouver une foule de visiteurs qui voulaient entrer.

Ainsi, petit à petit, elle est passée d’un logement à une attraction touristique, pour ainsi dire.

Das Haus wurde entworfen und gebaut, um bewohnt zu werden. Ich wollte darin leben. Allerdings begann es zu einer Zeit, als Villa de Leyva touristisch wurde, zunehmend Aufmerksamkeit zu erregen. Das Leben im Haus wurde zu herausfordernd, weil ich plötzlich auf Menschen stieß, die ohne Erlaubnis hereinkamen. Stell dir vor, du gehst duschen und stößt plötzlich auf eine Menschenmenge, die hinein will.

So begann sich das Haus von dem Zuhause, das es ursprünglich sein sollte, hin zu der “Touristenattraktion” zu verlagern, wie wir es heute beschreiben könnten.

La casa è stata progettata e costruita per essere abitata. Volevo viverci. Tuttavia, ha cominciato a attirare sempre più attenzione in un periodo in cui Villa de Leyva è diventata una meta turistica. Vivere nella casa è diventato troppo difficile, perché improvvisamente mi trovavo di fronte a persone che entravano senza chiedere il permesso. Immagina di andare a fare la doccia e di trovarti improvvisamente di fronte a una folla di persone che vuole entrare.

Così è cominciato a cambiare, da essere la casa che originariamente doveva essere, a diventare l'”attrazione turistica” che potremmo ora descrivere.

Het huis was ontworpen en gebouwd om in te wonen. Ik wilde er zelf wonen. Echter, het begon geleidelijk aan aandacht te trekken op een moment dat Villa de Leyva toeristisch werd. Wonen in het huis werd te uitdagend, omdat ik plotseling mensen tegenkwam die binnenkwamen zonder toestemming te vragen. Stel je voor dat je naar de douche gaat en plotseling een menigte mensen tegenkomt die erin willen.

Zo begon het te verschuiven, van het thuis dat het oorspronkelijk bedoeld was te zijn, naar de “toeristische attractie” zoals we het nu zouden kunnen beschrijven.

Dom został zaprojektowany i zbudowany do zamieszkania. Chciałem w nim mieszkać. Jednak zaczął przyciągać uwagę w miarę jak Villa de Leyva stała się miejscem turystycznym. Życie w domu stało się zbyt trudne, ponieważ niespodziewanie natykałem się na ludzi, którzy wchodzili bez pytania o zgodę. Wyobraź sobie idąc pod prysznic i nagle napotykając tłum ludzi, którzy chcą się dostać do środka.

Tak zaczęło się przesuwanie od domu, który pierwotnie miał być miejscem zamieszkania, do “atrakcji turystycznej”, jaką teraz możemy go opisać.