Nous essayons ici de faire en sorte que le projet Casa Terracota ne soit pas seulement “la maison”, mais nous voulons aussi qu’il devienne un petit centre qui accueille les personnes qui veulent parler d’un métier ou d’un art, et aussi recevoir un invité. On l’appelle “la maison de l’artiste” car l’idée est d’inviter chaque année un artiste qui, en échange de son séjour et de sa connaissance de Villa de Leyva pendant un certain temps, peut laisser quelque chose de ce qu’il a réalisé pendant cette période.

Wir möchten, dass Casa Terracota mehr ist als nur das Haus selbst; sondern auch zu einem kleinen Zentrum wird, das Menschen willkommen heißt, die Interesse haben, über Handwerk oder Kunst zu sprechen, und Gastkünstler zu haben.

Deshalb heißt dieser Ort ‘La Casa del Artista’ (Das Haus des Künstlers); weil wir jedes Jahr einen anderen Künstler einladen möchten, damit sie hier leben können und Villa de Leyva kennenlernen können, und sie hinterlassen ein Stück ihrer Arbeit, die während dieser Zeit entstanden ist.

Es gibt immer etwas zu tun in Casa Terracota, wie zum Beispiel Schmieden, oder wir recyceln das Glas, das in den Müll geht, das am Ende auch Erde ist. So verwandeln wir diese Materialien in eine Lampe oder andere dekorative Gegenstände. Aber es gibt immer etwas zu tun, und wir werden weiterhin kreieren.

Vogliamo che Casa Terracota sia più di una semplice casa; ma diventi anche un piccolo centro che accoglie persone interessate a parlare di artigianato o arte, e ospita artisti ospiti.

Per questo questo luogo è chiamato ‘La Casa del Artista’ (La Casa dell’Artista); perché vogliamo invitare un artista diverso ogni anno, in modo che, in cambio di vivere qui e conoscere Villa de Leyva, lascino un pezzo del lavoro realizzato durante quel periodo.

C’è sempre qualcosa da fare a Casa Terracota, come ad esempio forgiare, oppure ricicliamo il vetro che finisce nella spazzatura, che alla fine è anche terra. Così trasformiamo questi materiali in una lampada o altri oggetti decorativi. Ma c’è sempre qualcosa da fare, e continueremo a creare.

We willen dat Casa Terracota meer is dan alleen het huis zelf; maar ook dat het een klein centrum wordt dat mensen verwelkomt die geïnteresseerd zijn in praten over ambachten of kunst, en dat gastkunstenaars ontvangt.

Daarom wordt deze plek “La Casa del Artista” (Het Huis van de Kunstenaar) genoemd; omdat we elk jaar een andere kunstenaar willen uitnodigen, zodat ze in ruil voor het hier wonen en Villa de Leyva leren kennen, een stuk van het werk achterlaten dat in die periode is volbracht.

Er is altijd iets te doen in Casa Terracota, zoals smeden, of we recyclen het glas dat naar de vuilnis gaat, wat uiteindelijk ook aarde is. Dus we veranderen die materialen in een lamp of andere decoratieve objecten. Maar er is altijd iets te doen, en we blijven creëren.

Chcemy, aby Casa Terracota było czymś więcej niż tylko domem samym w sobie; ale także aby stało się małym centrum, które przyjmuje ludzi zainteresowanych rozmową o rzemiośle lub sztuce, i gościło artystów.

Dlatego to miejsce nazywa się “La Casa del Artista” (Dom Artysty); ponieważ chcemy co roku zapraszać innego artystę, aby w zamian za mieszkanie tutaj i poznawanie Villa de Leyva, zostawił część pracy, którą wykonał w tym okresie.

W Casa Terracota zawsze jest coś do zrobienia, jak kowalstwo, czy recykling szkła, które trafia do śmieci, co w końcu jest także ziemią. Więc przekształcamy te materiały w lampę lub inne dekoracyjne przedmioty. Ale zawsze jest coś do zrobienia, i będziemy dalej tworzyć.