Casa Terracota signifie ” Maison en terre cuite” ; Mais à quoi le mot “terracota” fait-il référence ? Il s’agit d’une construction faite à la main, avec des outils agricoles, des seaux, des pelles, des bêches, des brouettes et la main de l’homme. Elle a été érigée, petit à petit, par couches d’argile successives, puis cuite pour que – comme les châteaux de sable que nous faisions étant enfants – l’eau ne vienne pas la détruire. Cette terre cuite est suffisamment solide pour tenir dans le temps, comme une petite brique.

Casa Terracota ist aus ‘gebackener Lehmerde’, genau wie das Wort ‘Terrakotta’ vermittelt. Was ist es dann? Es ist eine Konstruktion, die von Hand gemacht wird, mit Hilfe landwirtschaftlicher Werkzeuge wie Eimern, Schaufeln, Spitzhacken und Schubkarren. Nach und nach wird es aufgebaut und dann gebacken, damit es, wie bei Sandburgen, nicht vom Wasser zerstört wird. Diese ‘gebackene Lehmerde’ ist stark genug, um im Laufe der Zeit zu bestehen, genau wie ein kleiner Ziegelstein.

Casa Terracota è ‘terra cotta’, proprio come suggerisce la parola ‘terracotta’. Cos’è allora? È una costruzione fatta a mano, con l’aiuto di attrezzi agricoli come secchi, pale, zappe e carriole. Pian piano viene costruita e poi cotta affinché, come accade con i castelli di sabbia, l’acqua non la distrugga. Questa ‘terra cotta’ è abbastanza forte da resistere nel tempo, proprio come fa un piccolo mattone.

Casa Terracota is ‘gebakken kleigrond’, zoals het woord ‘terracotta’ suggereert. Wat is het dan? Het is een constructie die met de hand is gemaakt, met behulp van landbouwgereedschap zoals emmers, schoppen, houwelen en kruiwagens. Beetje bij beetje wordt het opgebouwd en vervolgens gebakken zodat, net zoals bij zandkastelen, water het niet zal vernietigen. Deze ‘gebakken kleigrond’ is sterk genoeg om de tand des tijds te doorstaan, net als een kleine baksteen.

Casa Terracota to ‘upieczona glina’, tak jak sugeruje słowo ‘terracotta’. Co to jest? Jest to konstrukcja wykonana ręcznie, przy użyciu narzędzi rolniczych takich jak wiadra, łopaty, kilofy i taczki. Stopniowo jest wznoszona, a następnie wypalana, aby – podobnie jak w przypadku zamków z piasku – woda jej nie zniszczyła. Ta ‘upieczona glina’ jest wystarczająco silna, aby przetrwać przez cały czas, tak jak mała cegła.

A Casa Terracota é feita de “barro cozido”, exatamente como a palavra terracotta significa. Mas o que é, então? É uma construção feita à mão, com a ajuda de ferramentas agrícolas como baldes, pás, picaretas e carrinhos de mão. Pouco a pouco, ela vai sendo erguida e depois é queimada, para que — assim como acontece com os castelos de areia — a água não a destrua. Esse “barro cozido” é forte o suficiente para resistir ao tempo, assim como um pequeno tijolo.