La terre nous donne la couleur, la terre nous donne la santé … parce qu’il a été prouvé que vivre ou dormir dans une maison construite avec l’élément terre brute est plus sain que vivre dans une maison construite avec d’autres systèmes de construction – parce qu’ils ne sont pas notre élément. D’ailleurs, dormir dans une maison en terre est gratifiant. La terre, en tant qu’élément, possède plusieurs qualités. Il ne se contente pas de collecter l’énergie du soleil pendant la journée, il la conserve et la libère progressivement la nuit. Quand vous vivez dans une maison en terre, s’il fait froid dehors, quand vous entrez vous sentez la chaleur ; sans allumer de cheminée, loin de là… mais l’énergie quon a donné aux murs et aux toits en terre, elle la retient et la libère peu à peu. Celle-lá est thermique et c’est beaucoup plus sain pour vous en tant qu’être humain d’y vivre, ou en tant qu’animal. Curieusement, les paysans (surtout ceux de Cundinamarca et de Boyacá, qui vivent dans des climats aussi froids que celui de Tunja ou dans les environs de Tunja, à plus de 3 000 mètres d’altitude) vivent dans des constructions en terre avec de petites fenêtres, parce que c’est la façon de se protéger et de se sentir au chaud quand ils y entrent.

Die Erde gibt uns Farbe, die Erde gibt uns Gesundheit. In einem Haus zu schlafen oder zu leben, das aus roher Erde gebaut ist, ist viel gesünder als in einem Gebäude voller Eisen in seinen Eingeweiden, voller Beton. Es ist erwiesen, dass man in einem Bau aus Erde besser und gesünder lebt als in anderen Bauweisen, weil sie nicht unser Element sind.

In einem Lehmhaus zu schlafen ist erfüllend. Die Erde als Element hat verschiedene Eigenschaften, wie z.B. dass sie tagsüber die Energie der Sonne sammelt, sie speichert und sie nachts langsam freisetzt. Wenn man in einem Lehmbau lebt und es draußen kalt ist, spürt man beim Betreten die Wärme, ohne einen Kamin anzuzünden oder ähnliches, sondern die Energie, die den Wänden und den Lehmdecken gegeben wurde, wird langsam zurückgehalten und freigesetzt. Es ist thermisch und deshalb viel gesünder für uns Menschen oder Tiere.

Deshalb sind es gerade die Bauern, besonders die Cundiboyacenser, die in so kalten Klimazonen wie Tunja und Umgebung auf 3000 Metern Höhe leben, die aus Erde gebauten Konstruktionen mit kleinen Fenstern und kaum einer Tür haben. Das ist ihre Art, sich zu schützen, und wenn man eintritt, fühlt man sich warm.

La terra ci dona colore, la terra ci dona salute. Dormire o vivere in una casa costruita con l’elemento terra cruda è molto più salutare che vivere in un edificio pieno di ferro nel suo interno, pieno di cemento. È dimostrato che per la salute si vive meglio, più sani, in una costruzione fatta di terra rispetto ad altri sistemi costruttivi, perché non sono il nostro elemento.

Dormire in una casa di fango è appagante. La terra come elemento ha diverse qualità, come ad esempio quella di raccogliere l’energia del sole durante il giorno, trattenerla e rilasciarla lentamente di notte. Quando si abita in una casa di terra e fa freddo all’esterno, entrando si avverte il calore senza accendere il camino o simili, ma l’energia che è stata data ai muri e alle coperture di terra viene trattenuta e rilasciata gradualmente. È termica e per questo è molto più salutare per noi esseri umani o animali.

Per questo motivo, curiosamente, i contadini, soprattutto quelli della regione di Cundiboyacense, che vivono in climi così freddi come Tunja e dintorni a 3000 metri di altitudine, hanno costruzioni di terra con piccole finestre e a malapena una porta. Questo è il loro modo di proteggersi, e una volta entrati si sentono al caldo.

Kleigrond geeft ons zijn kleur en de grond geeft ons gezondheid. Slapen of wonen in een huis met kleigrond is gezonder dan wonen in een gebouw vol staal aan de binnenkant, vol beton. Het is een bewezen feit dat wonen of slapen in een huis gebouwd met grond gezonder is dan in een huis van andere bouwmaterialen, omdat deze niet ons element zijn.

Aarde als element heeft verschillende eigenschappen. Het verzamelt de energie van de zon gedurende de dag, houdt deze vast en geeft deze geleidelijk af in de nacht. Wanneer je in een huis van kleigrond woont en het buiten koud is, geniet je van de warmte die het heeft vastgehouden zodra je weer binnenstapt—zonder dat je een vuur hoeft aan te steken of iets dergelijks. Die energie die door de muren en het dak van kleigrond is verzameld, wordt vastgehouden en binnen het huis vrijgegeven. Kleigrond heeft thermische eigenschappen en is veel gezonder voor mensen en dieren.

Boeren—met name “Cundiboyacences”, die in regio’s als Tunja of andere, meer dan 3000 meter boven zeeniveau wonen—leven in huizen van grond die kleine ramen hebben, kenmerken die hen helpen de bewoners te beschermen en te isoleren van koude temperaturen.

Gleba gliniasta daje nam swój kolor, a gleba daje nam zdrowie. Spanie lub życie w domu z gliniastą glebą jest zdrowsze niż życie w budynku pełnym stali w jego wnętrzu, pełnym betonu. Jest to udowodniony fakt, że życie lub spanie w domu zbudowanym z gleby jest zdrowsze niż w przypadku innych materiałów budowlanych, ponieważ nie są one naszym elementem.

Ziemia jako element ma kilka właściwości. Zbiera energię słoneczną przez cały dzień, zatrzymuje ją i stopniowo uwalnia w nocy. Kiedy mieszkasz w domu zbudowanym z gliniastej gleby i na zewnątrz jest zimno, cieszysz się ciepłem, które zatrzymało się w momencie, gdy wracasz do środka – bez konieczności rozpalania ognia lub czegoś podobnego. Ta energia, która została zebrana przez ściany i dach wykonane z gliniastej gleby, jest zatrzymywana i uwalniana wewnątrz domu. Gleba gliniasta ma właściwości termiczne i jest znacznie zdrowsza dla ludzi i zwierząt.

Rolnicy—w szczególności “Cundiboyacences”, którzy zamieszkują regiony takie jak Tunja lub inne, ponad 3000 metrów nad poziomem morza—mieszkają w domach zbudowanych z gleby, które mają małe okna, cechy, które pomagają im chronić i izolować mieszkańców przed zimnymi temperaturami.