Tour 10

🇺🇸 10. What are the properties of a house made with clay?

Earth as an element has several properties. It collects the sun’s energy throughout the day, retains it, and releases it progressively at night. When you live in a house made of clay soil and it is cold outside, you enjoy the warmth it has kept once you step back inside— without having to light a fire, or anything similar. That energy that has been collected by the walls and roof made of clay soil is retained and released within the house. Clay soil has thermal properties and it is much healthier for human beings and for animals.

Farmers—in particular “Cundiboyacences”, who inhabit regions like Tunja or others, over 3,000 meters above the sea level—live in homes made out of soil that have small windows, characteristics that help them protect and insulate the inhabitants from cold temperatures.

La terre, en tant qu’élément, possède plusieurs qualités. Il ne se contente pas de collecter l’énergie du soleil pendant la journée, il la conserve et la libère progressivement la nuit. Quand vous vivez dans une maison en terre, s’il fait froid dehors, quand vous entrez vous sentez la chaleur ; sans allumer de cheminée, loin de là… mais l’énergie quon a donné aux murs et aux toits en terre, elle la retient et la libère peu à peu. Celle-lá est thermique et c’est beaucoup plus sain pour vous en tant qu’être humain d’y vivre, ou en tant qu’animal.

Curieusement, les paysans (surtout ceux de Cundinamarca et de Boyacá, qui vivent dans des climats aussi froids que celui de Tunja ou dans les environs de Tunja, à plus de 3 000 mètres d’altitude) vivent dans des constructions en terre avec de petites fenêtres, parce que c’est la façon de se protéger et de se sentir au chaud quand ils y entrent.

Die Erde als Element hat verschiedene Eigenschaften, wie z.B. dass sie tagsüber die Energie der Sonne sammelt, sie speichert und sie nachts langsam freisetzt. Wenn man in einem Lehmbau lebt und es draußen kalt ist, spürt man beim Betreten die Wärme, ohne einen Kamin anzuzünden oder ähnliches, sondern die Energie, die den Wänden und den Lehmdecken gegeben wurde, wird langsam zurückgehalten und freigesetzt. Es ist thermisch und deshalb viel gesünder für uns Menschen oder Tiere.

Deshalb sind es gerade die Bauern, besonders die Cundiboyacenser, die in so kalten Klimazonen wie Tunja und Umgebung auf 3000 Metern Höhe leben, die aus Erde gebauten Konstruktionen mit kleinen Fenstern und kaum einer Tür haben. Das ist ihre Art, sich zu schützen, und wenn man eintritt, fühlt man sich warm.

Dormire in una casa di fango è appagante. La terra come elemento ha diverse qualità, come ad esempio quella di raccogliere l’energia del sole durante il giorno, trattenerla e rilasciarla lentamente di notte. Quando si abita in una casa di terra e fa freddo all’esterno, entrando si avverte il calore senza accendere il camino o simili, ma l’energia che è stata data ai muri e alle coperture di terra viene trattenuta e rilasciata gradualmente. È termica e per questo è molto più salutare per noi esseri umani o animali.

Per questo motivo, curiosamente, i contadini, soprattutto quelli della regione di Cundiboyacense, che vivono in climi così freddi come Tunja e dintorni a 3000 metri di altitudine, hanno costruzioni di terra con piccole finestre e a malapena una porta. Questo è il loro modo di proteggersi, e una volta entrati si sentono al caldo.

Aarde als element heeft verschillende eigenschappen. Het verzamelt de energie van de zon gedurende de dag, houdt deze vast en geeft deze geleidelijk af in de nacht. Wanneer je in een huis van kleigrond woont en het buiten koud is, geniet je van de warmte die het heeft vastgehouden zodra je weer binnenstapt—zonder dat je een vuur hoeft aan te steken of iets dergelijks. Die energie die door de muren en het dak van kleigrond is verzameld, wordt vastgehouden en binnen het huis vrijgegeven. Kleigrond heeft thermische eigenschappen en is veel gezonder voor mensen en dieren.

Boeren—met name “Cundiboyacences”, die in regio’s als Tunja of andere, meer dan 3000 meter boven zeeniveau wonen—leven in huizen van grond die kleine ramen hebben, kenmerken die hen helpen de bewoners te beschermen en te isoleren van koude temperaturen.

Ziemia jako element ma kilka właściwości. Zbiera energię słoneczną przez cały dzień, zatrzymuje ją i stopniowo uwalnia w nocy. Kiedy mieszkasz w domu zbudowanym z gliniastej gleby i na zewnątrz jest zimno, cieszysz się ciepłem, które zatrzymało się w momencie, gdy wracasz do środka – bez konieczności rozpalania ognia lub czegoś podobnego. Ta energia, która została zebrana przez ściany i dach wykonane z gliniastej gleby, jest zatrzymywana i uwalniana wewnątrz domu. Gleba gliniasta ma właściwości termiczne i jest znacznie zdrowsza dla ludzi i zwierząt.

Rolnicy—w szczególności “Cundiboyacences”, którzy zamieszkują regiony takie jak Tunja lub inne, ponad 3000 metrów nad poziomem morza—mieszkają w domach zbudowanych z gleby, które mają małe okna, cechy, które pomagają im chronić i izolować mieszkańców przed zimnymi temperaturami.

Dormir em uma casa de barro é uma experiência plena. A terra, como elemento, possui várias qualidades: ela absorve a energia do sol durante o dia, retém esse calor e o libera aos poucos durante a noite. Quando se habita uma casa de terra, se estiver frio do lado de fora, ao entrar, sente-se o calor sem precisar acender uma lareira ou qualquer outro aquecimento. Isso acontece porque a energia armazenada nas paredes e nos tetos de terra é liberada gradualmente. A terra é térmica e, por isso, proporciona um ambiente muito mais saudável para humanos e animais.

Por essa razão, curiosamente, os camponeses, especialmente os cundiboyacenses, que vivem em climas extremamente frios como o de Tunja e arredores, a 3.000 metros de altitude, constroem suas casas de terra, com pequenas janelas e, geralmente, apenas uma porta. Essa é a maneira de se protegerem do frio, e, ao entrar, sentem o ambiente aquecido.

🇺🇸 Did you notice the change in temperature? Most likely, you felt either hot or cold when you were outside. Did you feel more comfortable indoors? 

🇫🇷 Avez-vous remarqué le changement de température ? Il est probable que vous ayez eu chaud ou froid lorsque vous étiez à l’extérieur. Vous êtes-vous senti plus à l’aise à l’intérieur ? 

🇩🇪 Haben Sie den Temperaturunterschied bemerkt? Wahrscheinlich war Ihnen draußen entweder zu warm oder zu kalt. Haben Sie sich drinnen wohler gefühlt? 

🇮🇹 Hai percepito il cambiamento di temperatura? Molto probabilmente, all’esterno avevi caldo o freddo. All’interno ti sei sentito più a tuo agio? 

🇳🇱 Heb je de temperatuurverandering opgemerkt? Waarschijnlijk had je het buiten te warm of te koud. Voelde je je binnen comfortabeler? 

🇵🇱 Czy zauważyłeś zmianę temperatury? Najprawdopodobniej na zewnątrz było Ci zbyt gorąco lub zbyt zimno. Czy wewnątrz czułeś się bardziej komfortowo? 

🇧🇷 Você percebeu a mudança de temperatura? Muito provavelmente, você sentiu calor ou frio quando estava do lado de fora. Aqui dentro você se sentiu mais confortável?

11. What other construction systems are used today?

Quels autres systèmes de construction sont utilisés de nos jours?

Next Station
Previous Station