🇺🇸 The term chircal comes from the word chirco or chilco, which refers to an Andean shrub commonly found on the Cundiboyacense high plateau. In the past, it was used as fuel for clay-firing kilns to produce pottery pieces. Chirco can reach temperatures of up to 600 degrees Celsius. However, for more effective firing, mineral coal is used because it reaches higher temperatures, giving the pieces greater strength and durability. 

🇫🇷 Le terme chircal provient du mot chirco ou chilco, qui désigne un arbuste andin commun sur le haut plateau cundiboyacense. Autrefois, il était utilisé comme combustible pour les fours de cuisson de l’argile destinés à la fabrication de pièces de poterie. Le chirco permet d’atteindre des températures allant jusqu’à 600 degrés Celsius. Cependant, pour une meilleure cuisson, on utilise du charbon minéral, qui atteint des températures plus élevées et confère ainsi une plus grande résistance aux pièces. 

🇩🇪 Der Begriff Chircal stammt vom Wort Chirco oder Chilco, das einen in den Anden verbreiteten Strauch bezeichnet, der auf dem Cundiboyacense-Hochplateau häufig vorkommt. Früher wurde er als Brennstoff für Tonbrennöfen verwendet, um Keramikstücke herzustellen. Chirco ermöglicht das Erreichen von Temperaturen von bis zu 600 Grad Celsius. Für einen besseren Brennvorgang wird jedoch Steinkohle verwendet, da sie höhere Temperaturen erreicht und den Keramikstücken eine größere Festigkeit verleiht. 

🇮🇹 Il termine chircal deriva dalla parola chirco o chilco, che indica un arbusto andino comune nell’altopiano cundiboyacense. In passato veniva utilizzato come combustibile per i forni di cottura dell’argilla destinata alla realizzazione di manufatti in ceramica. Il chirco consente di raggiungere temperature fino a 600 gradi Celsius. Tuttavia, per una cottura migliore si utilizza il carbone minerale, che raggiunge temperature più elevate e conferisce ai manufatti una maggiore resistenza. 

🇳🇱 De term chircal is afgeleid van het woord chirco of chilco, dat verwijst naar een Andesstruik die veel voorkomt op het hoogplateau van Cundiboyacense. Vroeger werd deze gebruikt als brandstof voor ovens waarin klei werd gebakken om aardewerk te vervaardigen. Chirco maakt temperaturen tot ongeveer 600 graden Celsius mogelijk. Voor een betere bakking wordt echter steenkool gebruikt, omdat die hogere temperaturen bereikt en de voorwerpen meer sterkte en duurzaamheid geeft. 

🇵🇱 Termin chircal pochodzi od słowa chirco lub chilco, które odnosi się do andyjskiego krzewu powszechnie występującego na płaskowyżu Cundiboyacense. Dawniej był on wykorzystywany jako paliwo do pieców służących do wypalania gliny i produkcji wyrobów garncarskich. Chirco pozwala osiągać temperatury do 600 stopni Celsjusza. Jednak dla lepszego wypału stosuje się węgiel mineralny, który osiąga wyższe temperatury, nadając wyrobom większą wytrzymałość. 

🇧🇷 O termo chircal deriva da palavra chirco ou chilco, que se refere a um arbusto andino comum no altiplano cundiboyacense. Antigamente, ele era utilizado como combustível para os fornos de queima da argila na produção de peças de cerâmica. O chirco permite atingir temperaturas de até 600 graus Celsius. No entanto, para uma queima mais eficiente, utiliza-se o carvão mineral, que alcança temperaturas mais elevadas e confere maior resistência às peças.